das Spiel - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spiel
spielen (Verb)

Substantive

gra  f.  Pl.: gry	das Spiel  Pl.: die Spiele
zabawa  f.  Pl.: zabawy	das Spiel  Pl.: die Spiele
mecz  m.  Pl.: mecze [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
rozgrywka  f.  Pl.: rozgrywki [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele   - Wettkampf
kasyno  n. (gier)  Pl.: kasyna	das Spielcasino   auch: Spielkasino  Pl.: die Spielkasinos
zabawa w kotka i myszkę [fig.]	das Katz-und-Maus-Spiel  Pl.: die Katz-und-Maus-Spiele [fig.]
mecz mistrzostw Europy [SPORT]	das EM-Spiel  Pl.: die EM-Spiele   [Fußball]
mecz mundialowy [SPORT]	das WM-Spiel  Pl.: die WM-Spiele   [Fußball]
gry z kajdankami  Pl.	die Fesselspiele
uśpienie  n.  kein Pl.   - zwierzęcia	das Ein
ukartowana gra	ein abgekartetes Spiel
igrzyska olimpijskie  Pl. [Abk.: IO] [SPORT]	Olympische Spiele
olimpiada  f.  Pl.: olimpiady [SPORT]	Olympische Spiele
igrzyska paraolimpijskie  Pl. [SPORT]	Paraolympische Spiele

Phrasen

skończyła się sielanka [fig.]	das Spiel ist aus [fig.]
to nie bułka z masłem [fig.]	das ist kein leichtes Spiel [fig.]
ryzykować życie	das Leben aufs Spiel setzen [fig.]
to i owo	das ein   auch: eine oder andere
grać (auch: zagrać) va banque [fig.]   französisch	alles aufs Spiel setzen [fig.]
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen
ktoś prochu nie wymyślił [fig.] [pej.]	das Pulver hat er/sie/... nicht erfunden [fig.] [pej.]
robić dobrą minę do złej gry [fig.]	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
bawić się w chowanego	Verstecken spielen
odgrywać (auch: odegrać) kluczową rolę [fig.]	eine Schlüsselrolle spielen [fig.]
igrać z ogniem [fig.]	mit dem Feuer spielen [fig.]
ukrywać coś przed kimś	mit jmdm. Verstecken spielen [fig.]
zrobić komuś kawał	jmdm. einen Streich spielen
odgrywać (auch: odegrać) ważną rolę w czymś	eine wichtige Rolle bei (oder: in) etw.^Dat. spielen

Beispiele

Jestem ciekaw, czy udało mu się wygrać ten mecz.	Ich frage mich, ob er es geschafft hat, das Spiel zu gewinnen.
to się da zrobić	das lässt sich machen
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.
To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
To się nie uda.	Das wird nicht funktionieren.
To się nie uda.	Das wird nicht klappen.
To pracowici studenci.	Das sind fleißige Studenten.
Hotel ma windę.	Das Hotel hat einen Aufzug.
To dobry pomysł!	Das ist eine gute Idee!

Verben

bawić się  perfektiv: pobawić się	spielen  | spielte, gespielt |   - Kind
grać ((w) coś)  perfektiv: zagrać	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
odgrywać coś  perfektiv: odegrać   hauptsächlich  [SPORT]	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
bawić się piłką	Ball spielen  | spielte, gespielt |
grać komedię   auch  [fig.]	Komödie spielen  | spielte, gespielt |
odgrywać rolę [fig.]	eine Rolle spielen  | spielte, gespielt | [fig.]
grać w piłkę [SPORT]	Fußball spielen  | spielte, gespielt |
grać w karty  perfektiv: zagrać	Karten spielen   [Freizeit]
grać w bierki	Mikado spielen  | spielte, gespielt |   [Freizeit]
grać w szachy [SPORT]	Schach spielen  | spielte, gespielt |
zaprezentować dobrą grę	ein gutes Spiel liefern  | lieferte, geliefert |   - vor allem beim Sport
maczać w czymś palce [fig.]	die (oder: seine) Finger im Spiel haben  | hatte, gehabt | [fig.]
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	das   - Relativpronomen
fabularny  Adj.	Spiel...   - Film
obyczajowy  Adj.	Spiel...   - Film
meczowy  Adj. [SPORT]	Spiel...
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Adjektive / Adverbien

va banque	alles aufs Spiel setzend
z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.

Aus dem Umfeld der Suche

Match, Sitten